Que signifient les soulignements rouges et le X rouge dans l’extrait chronologique du Registre du commerce allemand (Handelsregister) ?

Lorsque vous consultez la version chronologique (CD) d’un extrait du Registre du commerce, vous pouvez remarquer que certains passages sont soulignés en rouge ou que des pages entières sont marquées d’un X rouge. Ces marquages suscitent souvent des questions : mettent-ils en évidence des informations importantes ? Nécessitent-ils une attention particulière ? Comment North Data traite-t-il ces marques ?

Voici ce qu’ils signifient réellement :

Que signifient les soulignements rouges ?

Les passages soulignés en rouge dans l’extrait du Registre du commerce ne signalent pas un contenu important ou remarquable. Ils indiquent plutôt des données supprimées (par exemple, un changement de directeur général).

Pour des raisons de transparence et de traçabilité, ces informations ne sont pas supprimées, floutées ou barrées. Elles restent entièrement lisibles, afin que les modifications historiques puissent être comprises. Cela est particulièrement utile pour :

• Examiner les entrées précédentes

• Déterminer les périodes exactes pendant lesquelles une personne a occupé des fonctions telles que directeur général

• Suivre l’évolution de la structure d’une entreprise dans le temps

Que signifie un « X » rouge dans un extrait du Handelsregister ?

Dans certains extraits du Registre du commerce, vous pouvez remarquer un grand X rouge sur l’extrait chronologique (CD). Cette marque est utilisée par le Handelsregister allemand pour indiquer qu’une entreprise a été cessée. C’est une manière visuelle pour le Registre de signaler que l’entrée concerne une entreprise fermée.

Il est important de comprendre qu’un X rouge ne signifie pas que l’entreprise a été supprimée des registres du Handelsregister. Le Registre du commerce ne supprime pas les entrées historiques.

North Data adopte la même approche en préservant les versions précédentes et en documentant l’évolution du profil d’une entreprise. Toutefois, au lieu d’utiliser le terme « supprimé », nous utilisons « Cessé », ce qui reflète mieux la terminologie appliquée lors de la fermeture officielle d’une entreprise.

Comment North Data traite-t-il les soulignements rouges et les X rouges comme marques de suppression ?

North Data suit les principes de transparence utilisés par le Registre du commerce allemand lors du traitement et de l’affichage des informations sur les entreprises. Cela signifie que les soulignements rouges et les X rouges ne représentent pas une suppression de données, mais indiquent que l’entreprise a déposé des mises à jour et que les entrées précédentes sont préservées pour la traçabilité historique.

North Data traite ces indications de la manière suivante :

• Nous mettons à jour le profil de l’entreprise pour refléter les informations actuelles et légalement valides

• En même temps, nous conservons les archives chronologiques (CD) inchangées, garantissant que les données historiques restent accessibles et transparentes

C’est pourquoi les utilisateurs peuvent encore voir d’anciens extraits ou des versions antérieures des entrées sur North Data — elles font partie de l’historique officiel des modifications de l’entreprise.